五世纠祖（梅泉公）传

Views: 1

原文：

公负奇资，贯经史，英气逼人。甫弱冠飘飘，然具凌云志。数奇，屡试弗遇。嘉隆间，朝廷需才略者办事，诏省属有司选其人，公与焉北往克称厥任，官吏咸慰劳之，公弗伐。家素封骄奢淫佚曾不之蹈，且持以戒，子孙日以赒乏恤贫，为事弗索偿，人亦多不偿者，公视之无憎容亦无德色。晚而好静，屏世务，徘徊笔山瀑水间，以适厥性，忽忽忘乎年之就老，今其生平，懿躅传者，哗然难枚举也，兹特其天致云。 族侄孙 大年记

白话译文：

祖先天资奇特，通晓经史，英气逼人。年方弱冠（二十岁）时，风采飘逸，却胸怀凌云壮志。只是命运多舛，屡次科举不遇。

在明嘉靖和隆庆年间，朝廷需要有才略之人办理政事，下诏令各省属官选拔人才，祖先被推举北上，出任其职，果然称职，官吏们都慰劳赞许，而祖先却从不自夸。

家境本来殷实，但他从未染上骄奢淫逸之习，反而以此为戒。对子孙，他常常教导要救济贫乏，不必索取偿还。即使有人不偿还，他也不以此为憎恨，更不以此为施恩。

晚年喜好宁静，屏弃世务，常在笔山、瀑水之间徘徊，以适其性情，忽忽间忘记了年岁渐老。祖先一生的美好足迹，传颂者众多，难以一一枚举，这里只是略记其天性所致。

注释：

• 奇资：奇特的天资。
• 贯经史：通晓经史典籍。
• 弱冠：二十岁。古代男子二十岁行冠礼，称“弱冠”。
• 凌云志：高远的志向。
• 数奇：命运多舛。
• 屡试弗遇：屡次科举考试未能中举。
• 嘉隆间：明代年号“嘉靖”与“隆庆”之间，约指嘉靖、隆庆年间。
• 北往克称厥任：被推举赴北方任职，能够胜任其职。
• 弗伐：不自夸。
• 素封：家境殷实。
• 骄奢淫佚：奢侈放荡。
• 赒乏恤贫：救济贫困。
• 无憎容亦无德色：既不因别人不还而生气，也不因自己施惠而自居有德。
• 屏世务：屏弃世俗事务。
• 笔山瀑水：地名或泛指山水清幽之处。
• 懿躅：美好的足迹、事迹。
• 天致：天性所致。